法语自学?Oui? Non?-我的法语学习艰难历程

你是不是也同样以为移民就万事大吉了?事实上,无论是留学生还是移民,奋斗都是必须的。对于法语,对于魁省移民魁省生活的我们,路没有任何不一样。

考魁省的移民顾问证,我需要通过法语4个B2才有资格。没有时间准备,只能裸考,最终成绩是除了阅读C1其它全是B2。听力倒是听过两套Tefaq的250 active,这个100%推荐!可以淘宝上买。写作,阅读和口语也没办法准备。口语报过一堂课,主要听考官讲怎么提问才是好的有效的。口语一直是我的弱项,尤其是此前一年多没有接触法语(我的移民顾问课程是英语读下来,之后考雅思,这一年多的生活中也有意不说法语)。

不少法语过来人或新手对刚来魁省两眼抹黑的亲提出忠告:法语还是自学的好。

我以我自身的教训告诉各位亲:谨慎!!!

对于意大利人西班牙人阿尔及利亚人非洲那些人,自学完全没问题。就连俄国人,学习法语也和喝凉水似的。连”nuance”这个级别的词在初学班,他们能毫无障碍地秒懂。

对于中国人,尤其是咱们的语言能力在国际上公认较差的中国人,首先入门就不能自己学,这个不代表自己在学习法语之前就完全不动,甚至不听网上的教材。我说的不能自学,是不能在没有语言老师(注意不是路边的)指导的情况下,就把发音这些问题略过或完全在没有确认的情况下固化导致将来难以纠正。这点可以从英语学习看出。为什么绝大多数同胞学习英语很多年却发不出标准的发音?原因是领进门的老师水平参差,导致后面习惯就很难改掉。 你可能没意识到这个习惯有多难。

10年前为了同时准备魁技,在上海匆匆报了一个班,但是这个班已经开始了近两个月。为了能赶快开出500学时的法语学习证明,就疯狂的自学了一个周,完成了“齐进法语”也就是“简明法语教程”的前20课,然后信心满满地插进去了。这直接开启了我法语学习的尤为艰难之路。作为英语专业研究生,语音语调自然完全是英语的表达方式,用同样的方式来说法语就会不伦不类。改?我一直努力在改!每次课堂上法国美女老师都认真的说:语调很怪。英语专业的好处是:相当的高级词汇英法是通着的,再怎么生僻,只要有个词根词缀的都是可猜的。而且,语法学习对于语言专业的亲来说就是用来精益求精的事情,完全没障碍。 对于非英语专业的同学,虽然不懂语法不识某些长的像英语的单词,说的同样磕磕绊绊,但语调上完全没有障碍,这竟然成了他们最大的优势:我是在破坏一个习惯再重建另一个,而他们是直接培养一个就可以了。

由此,我的英语第一次为法语创造了极大的心理阴影,后面很多年都没能改过来。事实上,我在课堂上只学习了一个多月的时间初级课程就结束了,之后一直选择自学也与我是语言专业的背景有关。语言专业的学生如果想要学好一门语言,努力就成了,绝对不会走什么捷径,语法词汇这些必须扎实。事实证明,自学对语法词汇是相当有效的。不是强大的语法,我在cegep里面的法语强化课连及格都是问题。因为上来就是考各种写作,比雅思要难太多。但除了词汇语法,口语无师自学,我的建议是Non!

下一次课堂学习时已经移民了,在政府办的移民班里,学了一个多月又停掉了。原因是老师的歧视,一天下来竟然没有我唯一一个中国人说话的机会。不知道是不是因为整天讲语法而我就只会语法导致这魁瓜老太以为口语练习机会也不需要给了。老太天天拿一魔法盒子从盒子里摸出人名,我几度怀疑我的名字是不是被她给扔了。即便法语还是不够流利,依旧用法语投诉了她,直接走人。

回顾整个我法语口语的艰难,除了我的专业障碍,一共2个多月短暂的课堂学习是最根本的原因,这不但使我开口困难,也最终导致我自学的时间和努力程度远远超过旁人。不少留学生一年生活下来(法语学习没有那么久)都能较为流利地表达,环境真的很重要。

一直到现在,听到魁瓜问(在对话刚开始几句时):您说英语还是法语。我都是本能的一抖:NND,这家伙觉得我法语不够好。阴影又上来了。但是语言专业的亲有另一大优点:绝对脸皮厚。 所以,基本上,我想说法语的时候就一定会说,不会因为对方觉得我语言远远不够不母语水平而退缩。

想想我们漫长的英语学习史:英语老师遍地都是,真正会教水平也好的却是不多(当然大学老师普遍还是好些)。法语老师也是同样的,不是真正语言专业出来的没有丰富教学经验的,建议直接过滤掉。

在魁省,我们有着得天独厚的条件,就是可以直接和法国人或本地人学习法语,而不需要国人。国人当然有强大的地方,就是语法,所以你找国人学语法,我绝对赞同。但要是读除了语法外的语音及基础口语课程,请首选母语为法语的亲,其次法语语言专业毕业的亲(不是那些魁省过了B2 的亲)。 然后, 基础入门必选择课堂学习。自学无论哪种情况下都是必须的,但完全自学,我不太相信你行,虽然我祝福你。

对于年轻的亲,法语不应该有任何问题,时间和努力投入就可以了;对于30s-40s岁的亲,法语更多是心理上的压力,因为都是学了忘,忘了再学。不单是学语言,其它也会是这样,年龄决定的。所以,语言上的付出自然要更多。拿我自己来说,双倍不止。

有用的链接:

魁投,您准备好了吗

魁投 vs 魁企哪个容易?

好消息:您适合魁省自雇!?

五花八门的投资移民,咋选?

亲为啥要移民

 Speedy首例司法审核以和解告终

加拿大签证高难案例【二次过签】

拒签案两周学签一次过签

留学选哪里? 扒一扒加拿大几大省留学移民政策(更新)

法语自学,Qui ou Non?我的法语自学之路

要换学签?不要换CAQ?

学签申请一直是重点啊

2018春季最新价格

魁技3.28重申向联邦EE看齐!(谢绝转载)

魁省有peq大军还需要那么多魁技么。。

魁技随时开放!

不要offer的NB EE您在里面吗?

3500人,EE继续一年内新高

雅思怎么攻?ee魁技省提名学签都需要/

小议黑中介存在的必要性

移民公司靠不靠谱?

成功后付费?拒了退费

收费低1万刀的法语training见过没?

加拿大电话: 514 4631757  Speedy唯一官方微信:speedyimm  加拿大ICCRC认证移民顾问

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com 徽标

您正在使用您的 WordPress.com 账号评论。 登出 /  更改 )

Google photo

您正在使用您的 Google 账号评论。 登出 /  更改 )

Twitter picture

您正在使用您的 Twitter 账号评论。 登出 /  更改 )

Facebook photo

您正在使用您的 Facebook 账号评论。 登出 /  更改 )

Connecting to %s